Колин МакРей - человек года 2007 (Top Gear Magazine)
Добавлено: Ср мар 26, 2008 15:59Нашел итоговый журнал Top Gear Award за 2007 год. Для тех, кто не владеет английским - перевел, пытаясь сохранить общее настроение статьи. Картинка с разворота, поэтому пришлось порезать на две части.
"Легенда"
Колин МакРей - гений ралли
Одно из самых больших доказательств: водительский талант Колина МакРея не был заметен, пока он не скончался.
Некоторые люди, кто годами играл в его игру на игровой приставке, но не имели доступа к WRC по ТВ, даже не знают, что он был реальностью. Для многих игроков, он был подобен Богу; воображаемая персона, которая может делать потрясающие вещи с Subaru Impreza. Они думают, что он был придуман создателями игры, как своего рода супергерой, странно-талантливым водителем, который одинаково хорошо управлялся как с педалью газа и ручником,так и с рулем. Укрепляя их иллюзии, он даже имел странный, не от мира сего голос.
Некоторые из них были шокированны узнав, что он был жив. Для всех остальных - более чем шок узнать, что он умер.
Перевод Udjene®
"Легенда"
Колин МакРей - гений ралли
Одно из самых больших доказательств: водительский талант Колина МакРея не был заметен, пока он не скончался.
Некоторые люди, кто годами играл в его игру на игровой приставке, но не имели доступа к WRC по ТВ, даже не знают, что он был реальностью. Для многих игроков, он был подобен Богу; воображаемая персона, которая может делать потрясающие вещи с Subaru Impreza. Они думают, что он был придуман создателями игры, как своего рода супергерой, странно-талантливым водителем, который одинаково хорошо управлялся как с педалью газа и ручником,так и с рулем. Укрепляя их иллюзии, он даже имел странный, не от мира сего голос.
Некоторые из них были шокированны узнав, что он был жив. Для всех остальных - более чем шок узнать, что он умер.
Перевод Udjene®
Хозяин отдавать отказался...